Pubblicazioni

FIABE D'INVERNO

Fiabe e leggende delle Alpi, dell'Europa centale e orientale e del lontano Nord. Maria Paola Asson, Ed. CIERRE, Sommacampagna, VR, dicembre 2011.

Si tratta di una raccolta di fiabe da me liberamente tradotte, narrate e illustrate.

I racconti scelti rappresentano uno spaccato fiabesco dell'antica mitologia nordica, legata al culto del solstizio invernale e della successiva opera di cristianizzazione che ha assorbito le antiche tradizioni e leggende, trasfigurandole in una nuova simbologia religiosa, quella del Natale, la nascita del bambino divino, sole di luce e di speranza per l'intera umanitá.  Da quell'immenso pozzo fantastico formatosi nel corso dei secoli, che gli studiosi del folklore popolare hanno contribuito a salvare dall'oblio, ho pescato le storie per me più significative e nello stesso tempo quelle meno conosciute, quelle che mi paiono poster interessare una fascia di lettori, la più ampia possibile. L'opera si rivolge infatti sia ad un pubblico di ragazzi che di adulti, genitori, nonni, e di tutti gli amanti della fiaba e della tradizione popolare ed intende favorire la comunicazione intergenerazionale.

Il libro é corredato di mirabili foto di paesaggi invernali di autori vari. Ad ogni foto é sovrapposto su carta opaca un disegno dei personaggi fantastici protagonisti della fiaba.

Giuseppe e le streghe matte – Josef und die verrückten Hexen.

Maria Paola Asson. Ed. Praxis 3, 2000

Si tratta di storie fantastiche a puntate, ambientate in Alto Adige, i cui protagonisti, Giuseppe, un falegname, e tre vecchie streghe dispettose (rispettivamente di origini trentine, altoatesine e ladine), se ne fanno di tutti i colori. Le tre streghe, che hanno preso di mira il povero falegname con i loro inesauribili scherzi , assisteranno loro malgrado ad un imprevedibile finale. La trama, giocosa e fantastica, riflette indirettamente una realtà locale multiculturale. L’opera di narrativa, adatta ad un pubblico di ragazzi dagli 8 agli 11 anni, si presta indirettamente anche come strumento veicolare per approfondire la conoscenza della seconda lingua. Il libro infatti è redatto in due lingue con i due testi affiancati. E´stato presentato in alcune Biblioteche ed in alcune scuole dell'Alto Adige ed è stato sempre accolto con entusiasmo dai bambini.

Alberi incantati. Fiabe dal mondo

Maria Paola Asson - Illustrazioni di Sonja Tubaro.Ed. Praxis 3, 2005

Verzauberte Bäume. Märchen aus der Welt.

Edizione in lingua tedesca. Praxis3, 2006

Si tratta di una raccolta di fiabe e leggende della tradizione, incentrate attorno al tema dell'albero, una fiaba per ogni albero (alberi nostrani ed esotici), un’opera letteraria per bambini e ragazzi, proponibile anche ad un pubblico di adulti, amante dei racconti popolari. Accanto ad ogni fiaba vi è una scheda informativa di botanica e folklore (con note di antropologia culturale e mitologia), con disegni a matita di un particolare di ogni albero. Il testo è accompagnato da bellissime tavole a colori, illustrazioni di Sonia Tubaro. Il libro è proponibile anche nelle scuole e può rivelarsi come strumento utile nei laboratori espressivi di educazione ambientale, interculturale e nei percorsi letterari sull’immaginario popolare.